Есть ресурс resource.name, на который нужно ходить curl-ом с засылкой данных через JSON. Специфика ресурса такова, что он принимает соединения через TLS 1.3.
Есть сервер A server.name, на котором нет выхода на нужный ресурс, но есть Nginx, и есть ssh-доступ до сервера B
Есть сервер B, на котором есть выход на нужный ресурс, но сам сервер очень старый, и TLS на нём не проходит по требования resource.name.

printf '' | openssl s_client -connect 127.0.0.1:8443 -servername resource.name -tls1_3 -brief

Костылим:
На сервере A поднимаем туннель на внутренний порт:

ssh -fN -o ExitOnForwardFailure=yes -o ServerAliveInterval=60 -o ServerAliveCountMax=3 -L 8443:resource.name:443 user@serverB

На Nginx рисуем конфиг:

server {
        listen 9090;
        server_name         server.name;

        access_log  /site/logs/nginx/port_9090.log  main;
        error_log   /site/logs/nginx/port_9090.error.log;

location / {
        proxy_pass https://127.0.0.1:8443;

        proxy_set_header Host resource.name;
        proxy_ssl_server_name on;
        proxy_ssl_name resource.name;
        proxy_ssl_protocols TLSv1.3;
        proxy_set_header X-Forwarded-For $proxy_add_x_forwarded_for;
        proxy_set_header X-Forwarded-Proto https;
        proxy_connect_timeout 10s;
        proxy_read_timeout 60s;
        proxy_ssl_verify off;
}
}

Кидаемся тестовым запросом:

curl -v -X POST 'http://server.name:9090/resource' -H 'Content-Type: application/json' --data '{"login":"$LOGIN","password":"$PASSWORD"}'